Большой немецко-русский словарь - rose

Rose.wav f =, -n 1) роза (Rosa L.) sie bluht wie eine Rose — она цветёт ,расцвела, как роза 2) розетка (орнамент) 3) роза (ветров, течений), круговая диаграмма 4) картушка (компаса) 5) мед. рожа, рожистое воспаление •• die Rosen verbluhen, die Dornen bleiben — посл. розы отцветают, а шипы остаются er ist nicht auf Rosen gebettet — ему несладко живётся keine Rose ohne Dornen — посл. нет розы без шипов unter der Rose — тайно; по секрету